San Millán y Monasterio de Yuso el origen del Castellano escrito (La Rioja)

Emiliano, posteriormente conocido como Millán era un pastor nacido en Berceo en el año 473, era un eremita discípulo de San Felices. Murió en el año 574 siendo enterrado en Suso. La cueva se convierte en ermita y esta con el paso del tiempo en iglesia.
Millán fue aclamado como “padre y patrón siendo el primer protector que tuvo España. Fernán González lo invoca como patrón de Castilla y posteriormente el rey de Fernando III.
La leyenda dice que el rey Don García ordenó el traslado de los restos del santo del monasterio de Suso (de arriba) al de Santa María la Real de Nájera y al portar la arqueta quedaron clavados en el suelo, lo que fue interpretado como voluntad del santo de no abandonar el valle. Ante este signo el rey García mandó construir en ese lugar otro monasterio, al que llamaron Yuso (de abajo). Finalmente en 1067 se inaugura la iglesia con el traslado de las reliquias a la nueva iglesia.
Hasta el año 1100 coexistieron los dos monasterios con sus respectivas comunidades. El de Suso permaneció fiel a la tradición: regla mozárabe y comunidad dúplice, masculina y femenina y el de Yuso abraza la Regla de San Benito. A partir del siglo XII sólo hay una comunidad de monjes, la benedictina en el monasterio de abajo. Estos son años de esplendor espiritual, religioso, artístico y cultural. Mientras el escritorio Emilianense desarrolla una intensa y rica actividad en la producción de valiosos códices.
El origen del Castellano está ligado al monasterio de Yuso y a sus Glosas. Entre los siglos X-XI en los márgenes de un códice un amanuense anónimo realizó las primeras anotaciones en lengua romance, Castellano, vascuence y latín (glosas) en el margen derecho del folio 72r. En el códice 46 en la biblioteca aparece con fecha de 13 de junio de 964 otra muestra de los orígenes del Castellano. Este manuscrito recoge el saber del pueblo y aclara numerosas lagunas sobre la alta Edad Media. Los códices y cantorales, 25 volumenes considerados los mejores de España.
La sacristía conserva sus frescos originales del siglo XVIII gracias al material utilizado para el suelo que mantenía la misma temperatura todo el año en la sala.
En la Iglesia sucede un fenómeno que casi podría calificarse de novelesco y es que cada solsticio de verano entra un rayo solar que marca exactamente la orientación del edificio. Este rayo pasa por encima del facistol y del coro
Este lugar es además punto de referencia de Gonzalo de Berceo, el primer poeta castellano (1196) que recibe educación en el monasterio de Suso y tras su formación universitaria en Palencia vuelve hacia 1226 compaginando su labor de clérigo con la de notario eventual del Monasterio de San Millán.
El reconocimiento a los casi mil quinientos años de vida monástica, la conservación del conjunto monumental, edificio y paisaje, y el centro cultural ha merecido el reconocimiento como patrimonio de la humanidad desde 1997.


Emiliano, later known as Millán was a shepherd born in Berceo in the year 473, was a disciple of the hermit San Felices. He died in 574 and was buried in Suso. The cave shrine and this becomes over time in church.
Millan was hailed as “father and patron being the first guard that took Spain. Fernan Gonzalez invokes him as patron of Castile and later King Ferdinand III.
Legend has it that King Don Garcia ordered the transfer of the remains of the saint of the monastery of Suso (above) to Santa María la Real de Nájera and carry the casket were driven into the ground, which was interpreted as the will of saint not to leave the valley. Faced with this sign King García had built another monastery in that place, which they called Yuso (below). Finally in 1067 the church with the transfer of the relics to the new church is inaugurated.
Until 1100 the two monasteries coexisted with their respective communities. The Suso remained faithful to tradition: Moorish rule and duplicitous, male and female community and Yuso embraces the Rule of St. Benedict. From the twelfth century there is only a community of monks at the Benedictine Monastery below. These were years of spiritual, religious, artistic and cultural splendor. While the desktop Emilianense develops an intense and rich activity in the production of valuable manuscripts.
The origin of the Castilian is linked to the monastery of Yuso and their glosses. Between the tenth and eleventh centuries in the margins of a codex an anonymous scribe made the first entries in Romance language, Castilian, Basque and Latin (glosses) at the right margin of folio 72r. In the codex 46 in the library appears dated June 13, 964 another sign of the origins of the Castilian. This manuscript includes the knowledge of the people and clarifies numerous lagoons on the high Middle Ages. Codices and choir, 25 volumes considered the best in Spain.
The sacristy retains its original frescoes of the eighteenth century thanks to the material used for flooring that maintained the same temperature all year round in the room.
In the Church it happens a phenomenon that could almost be described as romantic and each summer solstice enters a solar beam exactly brand building orientation. This beam passes over the lectern and choir
This place is also a landmark of Gonzalo de Berceo, first Castilian poet (1196) receiving education at the monastery of Suso and after his university education in Palencia back to 1226 combining his work with clergy of any notary Monastery San Millan.
The recognition of the nearly 1500 years of monastic life, conservation of monuments, buildings and landscape, and the cultural center has been acknowledged as a world heritage site since 1997.


Emiliano, plus tard connu comme Millán était un berger né en Berceo en l’an 473, était un disciple de l’ermite San Felices. Il mourut en 574 et fut enterré dans Suso. Le sanctuaire de la grotte et cela devient au fil du temps à l’église.
Millan a été salué comme “père et patron étant le premier garde qui a eu Espagne. Fernan Gonzalez l’invoque comme patron de Castille et plus tard le roi Ferdinand III.
La légende veut que le roi Don Garcia a ordonné le transfert des restes du saint du monastère de Suso (ci-dessus) à Santa María la Real de Nájera et portent le cercueil ont été enfoncés dans le sol, ce qui a été interprété comme la volonté de saint de ne pas quitter la vallée. Face à ce signe Roi García avait construit un autre monastère à cet endroit, qu’ils ont appelé Yuso (ci-dessous). Enfin en 1067 l’église avec le transfert des reliques à la nouvelle église est inaugurée.
Jusqu’à 1100 les deux monastères ont coexisté avec leurs communautés respectives. Le Suso est resté fidèle à la tradition: la domination musulmane et de duplicité, de sexe masculin et de la communauté des femmes et Yuso embrasse la Règle de saint Benoît. Dès le XIIe siècle, il ya seulement une communauté de moines du monastère bénédictin ci-dessous. Ce furent des années de splendeur spirituelle, religieuse, artistique et culturel. Alors que le bureau Emilianense développe une activité intense et riche dans la production de manuscrits précieux.
L’origine du castillan est lié au monastère de Yuso et leurs gloses. Entre le Xe et XIe siècles dans les marges d’un codex un scribe anonyme a fait les premières entrées de langue romane, castillan, basque et latine (gloses) à la marge de droite de 72r folio. Dans le codex 46 dans la bibliothèque semble datée Juin 13, 964 un autre signe des origines du castillan. Ce manuscrit comprend la connaissance des personnes et clarifie nombreuses lagunes sur le haut Moyen Age. Codex et choeur, 25 volumes considérés comme les meilleurs en Espagne.
La sacristie conserve ses fresques originales du XVIIIe siècle grâce au matériau utilisé pour les planchers qui a maintenu la même température toute l’année dans la salle.
Dans l’Église, il arrive un phénomène qui pourrait presque être décrit comme romantique et chaque solstice d’été entre un faisceau solaire exactement de l’orientation du bâtiment de marque. Ce faisceau passe sur le pupitre et le chœur
Cet endroit est aussi un point de repère de Gonzalo de Berceo, premier poète castillan (1196) de recevoir une éducation au monastère de Suso et après ses études universitaires à Palencia retour à 1226 combinant son travail avec le clergé de tout notaire Monastère San Millan.
La reconnaissance des près de 1500 ans de vie monastique, la conservation des monuments, bâtiments et le paysage, et le centre culturel a été reconnu comme un site du patrimoine mondial depuis 1997.

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Albergue de peregrinos en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Hostal de peregrinos en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Visita al monasterio de Yuso en San Millan de la Cogolla, La Rioja

Bajando del Monasterio de Suso a Yuso en San Millán de la Cogolla, La Rioja

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s